Rječnik govora Paštrovića

Na programu 9. izdanja festivala Ćirilicom u četvrtak, 11. septembra sa početkom u 20 časova predstavićemo Rječnik govora Paštrovića autora prof. dr Miodraga Jovanovića, redovnog profesora na Filozofskom fakultetu u Nikšiću. Veče će biti upriličeno na Trgu ispod Citadele, a u slučaju kiše u Modernoj galeriji Jovo Ivanović. O rječniku paštrovskog govora, pored autora, govoriće akademik, prof. dr Nenad Vuković i književnik, poznavalac govora Paštrovića, Đorđe Gregović. Rječnik, kao uređen spisak riječi sa objašnjenjima na istom jeziku ili na ekvivalentima drugog jezika, obuhvata prikupljanje, opis i prezentovanje jezičke građe. U predgovoru, autor Rječnika govora Paštrovića, Miodrag Jovanović piše da je za izradu ovog leksikografskog djela bilo potrebno više godina sakupljačkog rada na terenu, snimanja živog govora te da se težilo popisu leksema iz različitih oblasti života. Jedna od oblasti za čijim se leksikografskim opisom osjećala velika potreba jeste primorska oblast Paštrovića, područje burne prošlosti, koje je zbog pripadnosti raznim državama postalo rudnik raznih leksema, domaćih i stranih korijena. Od Rječnika Vuka Stefanovića Karadžića iz 1818. godine pa do danas – napisani su brojni standardni rječnici srpskog (i srpskohrvatskog) jezika, a objavljeno je i puno dijalekatskih rječnika koji obuhvataju prostor bivše Jugoslavije. Tom korpusu divnih i važnih knjiga, koje obuhvataju naš identitet i nematerijalnu kulturnu baštinu, pridružuje se knjiga koju ćemo predstaviti. Prof. Miodrag Jovanović je svoj dugogodišnji rad na leksikografskom otkrivanju, prepoznavanju, zapisu i tumačenju paštrovskog govora sublimirao u djelu kapitalne vrijednosti. Prvenstveno u smislu očuvanja osobitosti i nasleđa paštrovske duhovne kulture. Odnos prema jezičkoj građi – u ovom slučaju to je govor Paštrovića – odredio je i da zahvat ovog Rječnika bude prepun boja i kolorita, zvukova prošlosti, sa pregrštom sjećanja i značenja. Zato kroz iščitavanje Rječnika paštrovskog govora treba uživati ali i ponovno otkrivati.